tag:blogger.com,1999:blog-6261784919453230536.post5201073563044790318..comments2024-02-16T05:47:34.469-08:00Comments on Hurgapalabras: PailaAlejandro Murgiahttp://www.blogger.com/profile/16704599785377140891noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-6261784919453230536.post-2797102215384881502015-03-12T10:59:18.968-07:002015-03-12T10:59:18.968-07:00Muy linda publicación !!. Saludos desde la Paila d...Muy linda publicación !!. Saludos desde la Paila de Crimilda en Colonia Caroya, Córdoba, Argentina. No es una empresa, solo un emprendimiento familiar de mermeladas y encurtidos artesanales. Naturalmente, donde "la paila" está presente en el 90% de los trabajos. Crimilda el nombre de mi madre, que fue tomado por mi nono de la obra de teatro Los Nibelungos.<br />RubenAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6261784919453230536.post-3601668496172113702009-03-11T21:06:00.000-07:002009-03-11T21:06:00.000-07:00Se les extrañaba mucho, me alegraron la tarde. Bie...Se les extrañaba mucho, me alegraron la tarde. Bienvenidos de vuelta a su casa :).<BR/><BR/>Sorprendente lo de <I>paddle</I> y de pátina. En Chile es un término muuuuuy usual. Es tanto la olla redonda de cobre que venden los gitanos como el gran caldero de unos 100 L que usamos en Chiloé para freír la carne de chancho en los reitimientos (< derretimientos). Hay dos expresiones chilenas que la usan, la primera es "orejas de paila", de significado obvio, y la segunnda es "irse a las pailas" que es "malograrse" como en "el negocio se fue a las pailas". Cierto profesor dice que esta última vendría del mapudungun, de un supuesto término relacionado con espalda (lo que es falso, pero largo de explicar), cuando es claro que se refiere a irse a las pailas del infierno o tal vez solo a freírse.<BR/><BR/>Queda la duda con <A HREF="http://es.wiktionary.org/wiki/pail%C3%B3n" REL="nofollow">pailón</A>, creo que no proviene de ahí, pero tal vez ustedes puedan hurgar.<BR/><BR/>Saludos cordiales.Robertohttps://www.blogger.com/profile/14888837836670345090noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6261784919453230536.post-87881886135645949722009-03-06T03:19:00.000-08:002009-03-06T03:19:00.000-08:00bienvenidos de vuelta :) la web no es la misma sin...bienvenidos de vuelta :) la web no es la misma sin ustedesRita Verahttps://www.blogger.com/profile/08378056366042869345noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6261784919453230536.post-565248482613558492009-03-05T19:57:00.000-08:002009-03-05T19:57:00.000-08:00Felicitaciones y bienvenidos de vuelta ;)Felicitaciones y bienvenidos de vuelta ;)Rita Verahttps://www.blogger.com/profile/08378056366042869345noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6261784919453230536.post-74134317316463355102009-03-05T13:25:00.000-08:002009-03-05T13:25:00.000-08:00Bienvenidos de regreso! Una palabra muy interesant...Bienvenidos de regreso! Una palabra muy interesante! De verdad es muy frecuente aquí en el norte argentino, sobretodo en letras folklóricas. Un abrazo!Anonymousnoreply@blogger.com